1. |
Я не цветок
02:37
|
|||
|
Je ne suis pas une fleur
Цветы и конфеты я очень люблю.
Стирать, убираться, готовить еду.
Открой мне дверь - я сама не смогу,
Хочу трех детей и отдраить плиту!
Мне в кайф работать после работы,
За честь приставанья ебучих коллег.
Меня не учили давать сдачи в школе:
Учили краситься лучше всех!
Припев (x2)
Восьмое марта, цветы, конфеты,
Тону в ароматном болоте букетов
Под ваши душные комплименты
Я не цветок! Я не цветок!
Не хочу равноправия, купи мне тюльпаны
И тени, чтоб мазать на синяки.
Моя грудь не знает о гравитации,
Ношу только шпильки и чулки.
Я просыпаюсь уже с макияжем,
Пахну, как куст розовых роз
Никогда не потею, не икаю, не пачкаюсь
Я настоящая - как дед мороз!
Припев (x2)
Восьмое марта, цветы, конфеты,
Тону в ароматном болоте букетов
Под ваши душные комплименты
Я не цветок! Я не цветок!
Восьмое марта, цветы, конфеты,
Тону в ароматном болоте букетов
Душные, душные, душные, душные
Я не цветок! Я не цветок!
EN:
Flowers and chocolate are my favorite things
As well as dishwashing, and cooking, and cleaning
Open the door for me - I can’t on my own
I wanna have 3 kids and to scrub the floors!
Who doesn’t enjoy unpaid work after work
As well as harrasment from fucked up colleagues
No one ever taught me how to fight back
Just how to look pretty and show off that rack!
March the 8th, chocolates, flowers
I’m drowning in smelly swamp of bouquets,
So sick and tired of your languorous compliments!
I’m not a flower!
I’m not a flower!
I don’t need equal rights, I’d rather have roses
And eyeshadow palette to cover my bruises
My boobs are defying gravity
All that I’m wearing are stockings and pumps!
I always wake up wearing full makeup
I never sweat, or hiccup, or fart
I am all real - just like Santa Claus!
March the 8th, chocolates, flowers
I’m drowning in smelly swamp of bouquets,
So sick and tired of your languorous compliments!
I’m not a flower!
I’m not a flower!
You’re not a flower!
She’s not a flower!
We’re not a flower!
I’m not a flower!
|
||||
2. |
Радфем
02:23
|
|||
|
Я не радфем, я рад рад рад
Ненавижу вне гендера, веса и возраста
Твоя жизнь самоценна, ты не объект
Для секса, оценки и общества
Твои мысли душные, ты лучше всех
Мои мысли мрачные, я здесь ненадолго
Ты веришь в моральный императив
Я — в опарышей и секс до гроба
Припев (x2):
Я не радфем я рад рад рад
Моя ненависть инклюзивна
У меня умер парень, у тебя — телеграм
Извинись, если я тебя обидела
Твои слова не токсичны, слог красив
Инстаграм заряжен на self-care и empower
Мои речи гноятся, стерт в мясо стих
Я — сборище триггер-ворнингов
Кусочек гальки в твоих мартинах,
Гаражный пирсинг, партак под футболкой.
Пока твои руки потеют на митингах,
Я — крик в отсутствии голоса!
Припев:
Я не радфем, я рад рад рад
Моя ненависть инклюзивна
У меня умер парень, у тебя - телеграм
Извинись, если я тебя обидела!
Кусочек гальки в твоих мартинах,
Гаражный пирсинг, партак под футболкой.
Пока твои руки потеют на митингах,
Я — крик в отсутствии голоса!
Припев:
Я не радфем, я рад рад рад
Моя ненависть инклюзивна
У меня умер парень, у тебя - телеграм
Извинись, если я тебя обидела!
|
||||
prazdnique Moscow, Russia
all-grrrl punk band from Moscow
vox – Lilian
guitar – Ksu
bass – Laskin
drums – Sasha
If you like извинись, если я тебя обидела, you may also like:
Spetters / RA!D
by Spetters & RA!D
A terrific split cassette from two promising young indie bands, this is one part melody, one part fury.
go to album
It Doesn't Matter If It's Cool
by Basic Bitches
Punchy garage rock that reaches back to '90s riot grrrl and queercore for its grit, snarl, and righteous riffs.
go to album
A mix of metalcore and early hardcore with feminist themes from Kyiv's Death Pill.
go to album
Feminist punks Petrol Girls spin clear-eyed righteous fury into churning post-hardcore on their latest LP.
go to album
Land Trust: Benefit For NEFOC
by ERICA DAWN LYLE & VICE COOLER
This benefit album for the NEFOC Land Trust by Erica Dawn Lyle (Bikini Kill) and Vice Cooler features an array of punk superstar guests.
go to album
Sydney group Bloods decamped to Seattle to make this brief, punchy EP that pairs punk attitude with sky-high hooks.
go to album
The UK feminist post-hardcore band take a more internally-focused, less straightforward approach on their new LP.
go to album
